メンデルスゾーンの声楽曲逐語訳

メンデルスゾーンのアリア、その他宗教合唱曲を歌う方の為の逐語訳ページです

　音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
　
　然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
　
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。　素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp　川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。
修正すべき点、などアドバイスあれば幸いです。
なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。メール　

　各曲の逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

　印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルで保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ）。
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）

Downloadダウンロード先
（対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開く)くPwご希望の方>

　　　　　　
Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Puccini の生涯（略歴）

フェリックス・メンデルスゾーン（ヤコブ・ルートヴィヒ・フェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディ、Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy, 1809年2月3日ハンブルク - 1847年11月4日）は、ドイツロマン派の作曲家。モーツァルトに勝るとも劣らない早熟の天才作曲家であり、38年の短い生涯ながら同様に多作である。
フェリックス・メンデルスゾーンは、1809年2月3日、ハンブルクにて富裕な銀行家アブラハム・メンデルスゾーンとレア・ザロモンの息子として生まれる。祖父モーゼス・メンデルスゾーンは、カントにも影響を残した有名なユダヤ人の哲学者であった。フェリックスの家族は、アブラハムの代でプロテスタントに改宗する。父アブラハムはまず子供達を1816年に改宗させ（この時、フェリックスは7歳）、自らと妻レアは6年後の1822年に改宗した。父はこれを記念して「メンデルスゾーン・バルトルディ」と改姓したが、フェリックスは「バルトルディ」を使いたがらなかったという。
メンデルスゾーン家は1812年以降ベルリンに居を構えるが、フェリックスも含めてユダヤ人としていわれなき迫害を受けることが多く、それは改宗後も大して変わらなかった。にも関わらず、フェリックスの業績・影響力は極めて強く、終生ドイツ音楽界の重鎮として君臨し続けた。

姉のファニー・メンデルスゾーン（結婚後、ファニー・ヘンゼル）は、彼女自身有名なピアニストであり、女性作曲家の先駆者でもあったが、迫害を矢面に受けて気難しくなっていく弟フェリックスの何よりの心の友、良き理解者、良き導き手であった点が特筆される。妹のレベッカは数学者のディリクレと結婚した。

メンデルスゾーンは、文豪ゲーテ、ロベルト・シューマンとも、親友、良き理解者の間柄である。

1847年11月4日、かねて体調の思わしくなかったメンデルスゾーンは、クモ膜下出血と思われる症状で急逝した。最期の言葉は「疲れたよ、ひどく疲れた」（Ich bin mude, schrecklich mude.）であった。

モーツァルトのように絶対音感を持ち、一度見た楽譜や一度聞いた音楽を完璧に記憶する記憶能力を有していたという。伝わっている逸話の1つとして、彼の代表作の1つである『夏の夜の夢』序曲の楽譜を引越す際に紛失してしまうも、記憶だけを頼りに全てまた書き出して見せた、というものが残っている。後に元の楽譜が発見されるが、書き直した楽譜と元の楽譜は7箇所が異なるだけで、あとは完璧に同じだったと言う（その7箇所も間違えたのではなく、メンデルスゾーン本人が意図して直したものではないかと言われている）。

多数の言語を自在に操り、青年になる頃にはドイツ語のみならず、ラテン語、イタリア語、フランス語、英語までも話していた。音楽のみならず詩や絵（水彩画）にも興味を持ち、いくつかの作品が残っている。特に水彩画に関しては趣味として楽しんでいたのにも関わらず、本職の画家顔負けの実力を持っていた。

作曲以外の彼の最も重要な業績はまず、それまで独立していなかった指揮者という職務を独立させ、自らも極めて有能な指揮者として率先して範を示し、弟子たちに指揮法を教え、現在にまで至る指揮法を確立した創始者であるという点である。

同様に極めて重要な業績として、その当時すでに忘れ去られていた大バッハの楽譜を自ら発掘してその価値を見抜き、同様に演奏困難などの理由で早くも忘れられつつあったベートーヴェンの作品をもこよなく愛し、自分の作品だけでなく彼らの作品を好んで積極的にパイプオルガン、ピアノないしオーケストラの曲目として取り上げ続け、貴族にも大衆にも大バッハやベートーヴェンの価値を広く知らしめた点が挙げられる。また、友人のシューマンが発見したシューベルトの遺作『交響曲第8番』を初演したのも彼である。

さらに、自らがオルガニスト、ピアニストあるいは指揮者となり、それまで古い楽曲を演奏する習慣のなかった音楽界に、古くても価値ある作品を敬意を払って演奏するという音楽作法を確立し、ピアニストやオーケストラの演奏活動を大いに盛んにしたことも、メンデルスゾーンの大きな功績と言える。

メンデルスゾーンハウス:メンデルスゾーンの住んでた家。今は博物館になってます。広くて何部屋もあって、自筆譜やゆかりの品々、趣味で絵も描いた人だからそれも展示してあります

主な作品

声楽曲・宗教音楽
宗教音楽

詩編第42番「鹿が谷の水を慕うように」Op.42
詩篇第43番「神よ、私を審き」Op.78-2
詩篇第22番「神よ、何故私を捨てたのですか？」Op.78-3
3つの教会音楽 Op.23
3つのモテット Op.69
カンタータ「ラウダシオン」Op.73
オラトリオ
聖パウロ Op.36（1836年）
エリヤ Op.70（1846年）
キリスト Op.97（3部のうち2部まで完成 1847年）
その他合唱曲
allelijavers　zum 4. Sonntag im advent op．39

最初のワルプルギスの夜 Op.60（1832年、1834年改訂）
重唱曲
6つの二重唱曲 Op.63
3つの二重唱曲 Op.77
3つの民謡

独唱曲

12の歌曲 Op.8
12の歌曲 Op.9
6つの歌曲 Op.19a
6つのリート Op.34
- 歌の翼に Op.34-2

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

【CD】ドヴォルザーク / レクイエム、スターバト・マーテル / コ...

【CD】シューベルト / ミサ曲第6番　ジュリーニ＆バイエルン放送...

母の日に一年にいっぺんの気持ちを捧げましょう
　　　

その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

＊英語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有・英検一級）
＊伊語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語（英検1級）、ドイツ語、スペイン語、フランス語（仏検二級）、タガログ語歌曲逐語訳
(希望曲追加依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)
ご希望の方はメールお待ちいたします　　ご参考：JGAガイド研修記録（ガイド、ガイド志望者への参考）

リンク集（合唱団･指揮者･ソリスト・音楽ファイルサイトなど)

声楽曲の為の逐語訳のHP

　　Requiem奉唱ホームページ
　ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページトップページへもどる
Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

 　

聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ

2009年5月9日(土)6:30 p.m.東京インターナショナルシンガーズ演奏会
ドヴォルザークミサ曲ニ長調Dvorak Mass in D major/ブラームス愛の歌ワルツ

英国大使館合唱団コンサート　ハイドン（没後200年記念）メンデルスゾーン（生誕200年記念）

Tichet Price:xxxxx円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール=

Tichet Price:ｘｘｘ円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール

英国大使館合唱団コンサート　ハイドン（没後200年記念）メンデルスゾーン（生誕200年記念）

Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
May 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
2007年11月2日：Mozartのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Tichet Price:ｘｘｘ円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn 他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

第五回　ＬＯ　ＳＴＵＤＩＯＬＯ　音楽会　日時：２００7年7月22日（日）　　１8:15～21:００　
　第一部　18：30～19：00プロ・アマによるオペラ等のクラシック音楽　
私の歌った曲は：Per la gloria及びMammaです
　第二部　19：15～　ジャズバー風に飲みながら色んなジャンルの音楽を楽しみました
詳細はLo Studiolo イタリア語教室
場所：財団法人　小平市文化振興財団〒187-0041　東京都小平市美園町1-8-5 ＴＥＬ 042-345-5111 ＦＡＸ 042-345-9951http://www.runekodaira.or.jp/
5/12（土）午後7時　Tokyo International Singers演奏会　曲目：Rossini Stabat Mater　及び　Puccini　Messa di Gloria 東京インターナショナルシンガーズ　東京ニューシティー管弦楽団指揮: マルセル・レスペランス　 Soprano：Kaori Hirai　Mezzo Sop：Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez Bass:Tetsuo Kitamura Venue:Meguro Persimmon Hall
3/18（日）:Schubert Mass No.６ Concert 曲目：シューベルト　ミサ曲第6番指揮者：藤崎　凡　洗足学園オーケストラ共演　全体指導者：金井隆子洗足学園音楽大学講師場所：　洗足学園前田ホール　　
　2/18(日）チャリティーコンサート　曲目：シューベルト　ミサ曲第6番より　及びソプラノソロ、ピアノ、オルガンソロ場所：カトリック鷺沼協会　14：30開演　入場料：2000円（菊名教会建設資金援助の為)

2007年2月10日(土)午後7:00　ブルックナー　《ミサ曲第３番ヘ単調"Mass in F minor" 》Brahms 《Nänie 》
東京インターナショナルシンガーズ　東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス　新杉並公会堂大ホール New Suginami-ku Large HallディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩカウントダウン「第九」
１２月３１日19時開演（予定）
ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩ　セレブレーションプラザ
指揮：木下隆志　浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ：永安淑美　アルト：笠原朋子　テノール：古澤泉　バス：古沢利人
合唱：IKSPIARIカウントダウン第九合唱団　合唱指揮：古沢利人
キリスト品川教会メサイヤ合唱団公演：２００５年１２月５日（火）午後６時３０分開演
場所：キリスト品川教会礼拝堂
曲目：オラトリオ「メサイヤ」HWV.56 G.F.ヘンデル
指揮・指導：藤本敬三
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日）礼拝後10時半過ぎ　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：O saviour of the world（J.Goss＆A.Somervell)、
Haec dies（J.Arcadert＆W.Byrd)
Ave verum corpus（E.Elgar＆W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

７月15日(土）　シューベルト合唱団：シューベルト　ミサ曲第6番より：
指揮：藤崎　凡　シューベルト合唱団にてテナーソロ(Soli）出演予定　
洗足学園音楽大学金井ゼミ賛助出演　洗足学園音楽大学オーケストラ
ピアノ、ヴァイオリン、チェロ演奏会同時開催
福沢亮子(ピアノ）：シューベルト　即興曲他
恵藤久美子(ヴァイオリン)：ショパン　序奏と華麗なポロネーズ
勝田聰一(チェロ）：ベートーベン街の歌
　会場：13時半会場14時開演日生劇場ピロティー日生劇場公演予定　

Quarto Incontro Musicale （第四回音楽会）詳細はここ
イタリア語教室Studiolo主催ミニコンサート
イタリアアリア、カンツォーネの集い　オペラ歌手などプロにアマチュアも加わった演奏会
小生は　Mozart：Dalla sua pace、及びNon ti scordar di meを歌わせていただきました
日時：２００６年７月16日（日）　　１４:００～１７:００　場所：東京交響楽団クラシック・スペース★100地図



		ご参考逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること) 意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること) 直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)

主な作品

声楽曲・宗教音楽 宗教音楽

独唱曲

声楽曲・宗教音楽
宗教音楽