ミサ曲に関して

ミサ曲奉唱の為の逐語訳ホームページ付属資料
逐語訳HPの更新履歴 逐語訳サンプル

      
聖路加国際病院礼拝堂のオルガン
(Marc Garnier(France)製の北ドイツバロック様式1988年設置)
(さらに詳細はここ) 地図ご案内
直線上に配置


礼拝堂内部ステンドグラス            礼拝堂内部正面祭壇
聖路加国際病院礼拝堂

 Cantico(アンセム)   (英語アンセムサイトへ)
主に教会で歌われるラテン語の歌/アンセム(canticum)の逐語訳を解説いたしました。

「わたしたちはいつまでも主と共にいる…ですから…言葉によって互いに励まし 合いなさい」 (1テサ4:17,18)
言霊と言われるように、言葉には力があります。言葉は、情報や知識を伝えるものにとどまらず、人の心 の中に入って、励ましたり、限りない影響力を与えるものです。歌の言葉を大切にすることによって、音霊とも言われる、音と共に人をより感動させるのではないでしょうか。そして御言葉を伝えましょう。



     Canterbury Cathedralステンドグラス

    Missa/Messe/Mass ミサ曲

ミサ曲(―きょく)は、キリスト教ローマ・カトリック教会の典礼(ミサ)に伴う声楽曲。聖体拝領を伴うミサは、教会の公な礼拝行為のなかでもっとも重要視される。典礼文の歌唱は、東西分裂前に発する伝統を有する。西方教会においてはグレゴリウス1世の頃より典礼の形式が整備され、最初期のミサにおいては、典礼文はグレゴリオ聖歌や単声による朗唱方式によって歌われた。これらが音楽的な基盤となり、多声による礼拝用ミサ曲が書かれるようになった。複数の音楽家がミサの各章ごとに付曲していたが、のちに一人の音楽家が全曲を扱うようになった。全曲を通じて一人の音楽家によって作曲されたミサ曲は、14世紀、ギヨーム・ド・マショーの『ノートルダム・ミサ』が最初のものといわれる。さらに、声楽に加えて器楽も付加されるようになり、大規模化された。19世紀、ベートーヴェンのころには、宗教音楽の域を超えた演奏会用の作品としての位置づけも持つようになった。

ミサの典礼文は、固有文と通常文がある。固有文はミサの行われる日によって扱われる文が異なるが、ミサ曲は、通常文をテキストとしているため、作曲された時代背景が異なっても、歌詞そのものは一定である。(但し、作曲者により文の省略や、言葉の違いなのが見られるー小生シューベルトHP,グノーHP逐語訳ご参照)

なお、ミサは、もともとは解散という意味ーIte,missa estここで会は終わるので解散-キリストと弟子たちの最後の晩餐を象徴的に再現するキリスト教会の最も重要な典礼、その基本は、キリストの体と血になぞらえパンとぶどう酒を捧げ、神に感謝し、次いでパンを裂き、信者に分かち与えることからなる.
本来西方教会の聖体拝領を伴う公祈祷をいう語であるが、転じて東方教会で聖体拝領を行なう公祈祷(聖体礼儀)についてもミサの語が使用される場合がある(例:「ラフマニノフのミサ曲」)。またプロテスタントの一部教派には、聖体拝領を行なわない礼拝をもミサと呼ぶものがある。

       

    
    画像提供先 Pecca にいくに あつこ様

ミサ曲の構成
ミサ曲の基本的な構成要素は、一般的に、『キリエ』(求憐誦)、『グローリア』(栄光頌、天には神に栄光)、『クレド』(信経、信仰宣言)、『サンクトゥス』(三聖頌、感謝の賛歌)、『アニュス・デイ』(神羔頌、神の子羊)の5曲である。これらはみな通常文といい、どのような場合にも必ず同じ典礼文を用いる(但し上記の例外有)。
ミサ・ソレムニス
は、これら5曲をすべて備え、「盛儀ミサ」という意味がある。邦訳では『荘厳ミサ曲』ともいう。これに対し、例えば『キリエ』と『グローリア』のみで構成されるようなミサ・ブレヴィス(小ミサ)もある。プロテスタントでは、こうした省略型のミサがよくみられる。

この基本要素に、入祭唱(イントロイトゥス)、昇階唱(グラドゥアーレ)、アレルヤ唱、続唱(セクエンツィア)、奉献唱(オッフェルトリウム)、聖体拝領誦(コンムニオ)などの固有文が加わる。これは時と場合において内容が異なる。たとえば祭日の場合、死者ミサの場合、などでその構成が異なる。死者ミサについてはレクイエムの項を参照。続唱(セクエンツィア)は中世後期からルネサンス期にかけて発達したが、トリエント公会議で大幅に整理され、さらに第2ヴァティカン公会議でいくつかが廃止された。

  • ミサ曲の基本的な構成要素詳細
    • 1.1 Kyrie
    • 1.2 Gloria
    • 1.3 Credo
    • 1.4 Sanctus
    • 1.5 Benedictus
    • 1.6 Agnus Dei
  • 2 レクイエムとの違い
  • 3 ミサ曲の主な作曲家
参考資料:フリー百科事典 ウィキペディア(Wikipedia)

ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページへ戻る


 
その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

*英語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許英語保有・英検一級)
*伊語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許イタリア語保有)
*ラテン語、イタリア語、英語(英検1級)、ドイツ語、スペイン語、フランス語(仏検準二級)、タガログ語歌曲逐語訳
(希望曲追加依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)
ご希望の方はメールお待ちいたします  ご参考:JGAガイド研修記録(ガイド、ガイド志望者への参考)



姉妹ページ

声楽曲の為の逐語訳ホームページ

Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

  Requiem奉唱ホームページ



 
             



年間出演予定演奏会(最新・詳細版-随時更新)のお知らせ;
(詳細はこちらから);

Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
Tichet Price:xxxxx円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメ
メール 


MyRepertry

   
演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
2007年11月2日:モーツアルトのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
Tichet Price:xxxxx円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメ
メール 

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn 他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP

軽井沢ショー記念礼拝堂

 2/18(日)チャリティーコンサート 
曲目:シューベルト ミサ曲第6番より 及びソプラノソロ、ピアノ、オルガンソロ
場所:カトリック鷺沼協会 14:30開演 入場料:2000円(菊名教会建設資金援助の為)
3/18(日):Schubert Mass No.6 Concert
曲目:シューベルト ミサ曲第6番
指揮者:藤崎 凡 洗足学園オーケストラ共演 
全体指導者:金井隆子洗足学園音楽大学講師
場所:
 洗足学園前田ホール 
5/12(土)午後7時 Tokyo International Singers演奏会
 
曲目:Rossini Stabat Mater 及び Puccini Messa di Gloria
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス 
Soprano:Kaori Hirai Mezzo Sop:Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:2,900円


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日)礼拝後10時半過ぎ 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:O saviour of the world(J.Goss&A.Somervell)、
Haec dies(J.Arcadert&W.Byrd)
Ave verum corpus(E.Elgar&W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

HP分析0704--0706グループHP分析アクセス分析(よりよいHP作成の為に