Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Puccini
1858-1924
Puccini・Mass,Sacred songs Literal Translation
History of HP renewal Sample of the file
(Japanese)
Giacomo Antonio
Domenico Michele Secondo Puccini
1858-1924
The page of the literal translation for Puccini's masses & anthems
It is needless to say that it is how important thing to sing
when each word of the words is fully understood on the occasion of singing a
vocal music text in music.
But there are not many sites or books which
explain the word for word translation of the text.
This page was made by this viewpoint so that it could answer such needs
at all. Though it is still only on the amateur stage, I want to make this
a better page by everyone's support. I am happy if I could have an advice
to me about a point to modify.
Though there are many fundamentally common words among various masses, each mass has its slightly different contents,structure and backgrounds.On the top of these contents,I tryed to explain its proper nouns and the special words and phrases used in masses as well.
You can understand more easily the words if you study the text,listening the actual performance of CDs
In
case of printing,you are advised to download the excel file first and make an
adjustments of its lay-out of the text.
（If you don't
use MicrosoftExcel,you can make use of free soft OpenOffice.org
If you have questions,adviecs or other communications pls email me to
the adress、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp Y.Kawazu
John 1--The Word Became Flesh(1-1-14）
1In the beginning was the Word, and the
Word was with God, and the Word was God. 2He was with God in the beginning. 3Through him all things were made;
without him nothing was made that has been made. 4In him was life, and that life was the light of men.
Mail
Download
s.）
 |
Messa di Gloria Literal TranslationWiht Midi Links 英語版 Messa di Gloria literal translation（For TIS With Midi Links My favorite parts Gloria Sanctus Download the music to pay 
|
Biography：Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Puccini
|
Giacomo Puccini was born on December 22, 1858, to a family of church musicians in Lucca. He first studied with his uncle at the Instituto Pacini in Lucca, but a performance of Verdi's Aida brought forth a love for operatic composition. Puccini attended the Milan Conservatory and studied under Bazzini and Ponchielli. His first opera, Le Villi, was written in 1884, at the age of 26. The opera "Edgar," written in 1893, was a failure, but "Manon Lescaut" proved to be an international success. More successes followed, including three of the most popular operas in history: "La Boheme" (1896), "Tosca" (1900), and the incomparable "Madama Butterfly," written in 1904. For each opera, Puccini collaborated with the librettists Illica and Giacosa. The successful team broke up with Giacosa's death in 1906. Domestic tragedies plagued the rest of Puccini's life. His next opera, "The West," did not appear until 1910. Although containing many musical and stylistic innovations, this opera has never received the popular acclaim of his earlier work. Other operas followed, by none of them were commercial or critical successes. The production of "La Jolie Fille de Perth" was met with better reviews, but not commercial acclaim. The same was true of "Djamileh," written in 1871. Puccini's final opera, "Turandot," produced in 1926, is a grand and ambitious piece. Sadly, the work was unfinished and the final act had to be written by Franco Alfano. The conductor, LeopoldStokowski, later refused to conduct the final act; instead, he told the audience, "and here the composer laid down his pen." Stokowski then left the stage. Puccini died on November 29, 1924 in Brussels at the age of 65. |
  |
|
|
 Puccini's
statue in the piazza close to his birthplace in his hometown of Lucca.
Giacomo Puccini with conductor Arturo Toscanini |
Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Puccini Born: 22-Dec-1858 Gender:
Male Nationality: Italy Father:
(d. 1863)   Franchetti,Mascagni&Puddini Puffini's study at Torre del Lago |
Portal site HP
Requiem
MASSTo the top page
Arie/Canzoni Italiane
Year Schedule of My Next stages
Feb.9,2008(Sat) ７ｐｍ Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
For discouted tickets availableMail
Finished Concerts(Main ones)
Feb.9,2008(Sat) ７ｐｍ Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
Nov.2,2007 Mozart :Requiem(St.Luke International Chapel)
Feb.9,2008(Sat) ７ｐｍ Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
For discouted tickets availableMail
2007 St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Program：1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse
A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7)
Above all praise F.Mendelssohn Etc.
Karuizawa Shaw Memorial Chapel
5/12（Sat）7ｐｍ Tokyo International Singers
Program：Rossini Stabat Mater ＆ Puccini Messa di Gloria
Tokyo new city orchestra
Conducted by: Marcel L'Esperance
Soprano：Kaori Hirai Mezzo Sop：Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez
Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:￥2,900
3/18（Sun）:Schubert Mass No.６ Concert
Conducted by：Bon Fujisaki Senzoku Orchestra
Venue： Maeda-hallSenzoku Maeda Hall(SENZOKU MUSIC College)
By ：Senzoku Gakuen college of Music Kanai seminar
Co-By ：Franz Schubert Society
2/18(Sun）Charity Concert
Program：Schubert Mass No.６、Kyrie,Gloria Sopranos solo,Piano & Organa soloソプラ
Venue：Catholic Saginuma Church 14：30ｐｍ Tichet Price:￥2000（To be donated for Church renewal Construction)
Bruckner 《Mass No.３"Mass in F minor" 》 Brahms 《Nanie 》
Feb.10 2007(Sat) at 7:00Pm
Tokyo International Singers With Tokyo City orchestra
Conducted by: Marcel L'Esperance Venue:New Suginami Hall New Suginami-ku Large Hall
Countdown Concert of Beethoven No.9 at ＩＫＳＰＩＡＲＩ
19pm in Dec.31 Disney Resort
Directed by Takashi Kinoshita Urayasu City Orchestra
◆Solists◆
Soprano：Toshimi Nagayasu Alto：Tomoko Kasahara Tenor：Izumi Furusawa Bass：Licht Furusawa
Chorus：IKSPIARI CountDown No.9 Chorus Chorus Director：Licht Furusawa
Gloria chapel in ShinagawaMessiah：
Dec.5(Tue) at ６ｐｍ Venue：Gloria chapel
Program：Oratorio Messiah HWV.56 G.F.Handel
Conducted by：Keizo Fujimoto
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer
Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Program：O saviour of the world（J.Goss＆A.Somervell)、
Haec dies（J.Arcadert＆W.Byrd)
Ave verum corpus（E.Elgar＆W.A.Mozart)
Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Prof.KanaiSeminar's Ensemble & Schubert Mass No.6 Concert
July.15（Sat):13:30〜SCHUBERT Choir(Soli）（Will take Solo part together with
students）
Program：Schubert Mass No.6 Conductor ： Mayumi Motomura
Orchestra ：Senzoku Gakuen
Orchestra
Venue： Nissay Theater
Pilotis Nissay Theater Performance
Schedule
By ：Senzoku
Gakuen college of Music Kanai seminar
Co-By ：Franz
Schubert Society
Quarto
Incontro Musicale
Main sponsor;Studiolo(Italian Language School)
EVENING FOR iTALIAN ARIAS AND CANZONE
（I SANG Mozart：Dalla sua pace AND Non ti scordar di me
Sept.16(Sun)July ２００６ １
| MY main repertory |
Since Aug.３１ 2006 HP Analysis
Links